Понял, что не могу смотреть переведенные фильмы. А вживую английский различать так и не научился. Смотрю фильмы с "подстрочником" - титрами. Полегчало.