[aspid]

Спина - самое слабое место. На спине нет ног, чтобы ударить издалека. Нет кулаков, чтобы опрокинуть, нет даже глаз, чтобы предупредить об опасности. И потому, если я повернулся к вам спиной - не обижайтесь. Это не значит, что я от вас отвернулся. Это значит, что я вам доверяю.

Comments

[Бранд]

Обязательно буду иметь в виду, брат



А вообще, мысль очень изящная.

[Проститутка]

Я бы спросил у вас какой стороной к вам повернуться (с) Чак Паланик "Бойцовский клуб"

[aspid]

Проститутка, по-моему, это неверный перевод.

Если не ошибаюсь, там было что-то типа "как по-твоему будет правильно пройти рядом с ней (стюардессой) мошонкой или задом?" и этого эпизода в книге нет, а потому указание копирайта неверно.

или я все же путаю?

[Проститутка]

aspid Это из фильма - эпизод про одноразовых знакомых, Тернер встал с кресла и спросил как ему лучше повернуться к своему одноразому знакомому ( в смысле спиной или задом ) для того чтобы выйти из кресла.

Но книга лучше фильма

[aspid]

Проститутка, а разве не стюардессой?

Верно, в тот момент они говорили о одноразовых знакомых.

[Проститутка]

aspid тут все по своему интерпретируют =) Хотя стюардесса проходила рядом

[aspid]

Проститутка, ясно. Целевая аудитория видит свои цели

[green_elfa]

love....... love.....love.... love... lovelovelove...